понедельник, 20 августа 2007
15:57

О переводах

Mr. Fett
Killed by Fett ©
Вот думаю я как правильно и грамотно перевести имена вроде
Rip Hunter,
Fadeaway Man,
Augustus General in Iron.
Последний меняубивает. Уж явно не дословно...
Может, кто что подскажет?)

@темы: Комиксы, DC, Вопросы, ПЧ

URL
Комментарии
20.08.2007 в 16:41

Fadeaway Man еще более-менее легко. Исчезающий Человек очень хорошо звучит, а дословно и не надо.
URL
20.08.2007 в 16:56

Mr. Fett
Killed by Fett ©
redson
Я почему-то думал о Скрывающемся, ну да ладно, а вот как быть с Генералом...
URL
20.08.2007 в 17:48

Curio
Здесь могла быть ваша реклама
Mr. Fett
Августус Генерал Стали
или
Августус "Железный" Генерал
URL
20.08.2007 в 22:31

( Foxy )
Кларк Кент стал жертвой метеоризма. Приобретённые после этого способности мешали ему общаться с близкими людьми...
Curio Железный, наверное больше в тему и правильней=)

URL
21.08.2007 в 01:01

а Рип Хантер чем занимается? Rip в смысле Rest In Peace?
URL
21.08.2007 в 14:50

Mr. Fett
Killed by Fett ©
Taint a Saint
А-а, он у нас Time Master)
URL
21.08.2007 в 16:48

Rip - рвать? Охотнег Порывайло? Бывают же имена.
URL
21.08.2007 в 17:06

Mr. Fett
Killed by Fett ©
redson
Ага, типа он время разрывает)Так и Флейтист до Каунтдауна пыл не просто Piper, a Pied Piper, Цветастый он наш)
URL
24.08.2007 в 00:34

Curio
Здесь могла быть ваша реклама
( Foxy )
Наверное. Я ж его и не видел даже :plush:

redson
Уместнее наверное Охотник-потрошитель.
Jack The Ripper был ведь "Потрошителем"
URL
24.08.2007 в 15:11

Mr. Fett
Killed by Fett ©
URL
25.08.2007 в 17:05

Curio
Здесь могла быть ваша реклама
красавчик. Морда похожа немного на шлем железного человека :)
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail